ပန္းႏြယ္ကစိမ္း

ပန္းႏြယ္ကစိမ္း

မမေလးဖုိ႕ ပန္စရာ
ပ်ဳိတုိ႕ေမာင္ ေတာင္ေပၚ႐ုိးက
ပန္းခ်ဳိးလုိ႕လာ။
အပြင္႕ရယ္၀ါ
အၫ ွာမွာျမရည္လိမ္းတယ္။
ပန္းႏြယ္ကစိမ္း။

ေရးသူရဲ႕ အမည္ကုိမသိရတဲ႕ ကဗ်ာေကာင္းေလးေတြထဲက တစ္ပုဒ္လုိ႕ ဆုိရပါလိမ္႕မယ္။

ကဗ်ာေတြမွာ အနည္းနဲ႕အမ်ားဆုိသလုိ အသိရခက္မွုေတြ၊ လွ်ဳိ႕၀ွက္ဖြဲ႕ဆုိမွုေတြ၊ အဓိပၸါယ္အမ်ဳိးမ်ဳိးထြက္ေစမွုေတြ ရွိတတ္ပါတယ္။ ကဗ်ာဆရာဟာ အသိရခက္မွုေတြနဲ႕ စာဖတ္သူကုိ ေတြးေစပါတယ္။ လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္ေတြကုိ ကဗ်ာထဲမွာ တကယ္႕ကုိ စိတ္ရွင္းရွင္းျမွပ္ႏွံထားခဲ႕ပါတယ္။ အသိရခက္မွုေရာ လွ်ဳိ႕၀ွက္ခ်က္ေတြေရာဟာ ကဗ်ာဆရာက ကဗ်ာဖတ္သူကုိ တနည္းနည္းနဲ႕ အရယူဖုိ႕ ေပးခဲ႕တာေတြပါပဲ။ ဒါေပမယ္႕ အဓိပၸါယ္ျဖန္႕ထြက္ေစျခင္းကေတာ႕ တစ္ဖက္သတ္ စီးေၾကာင္း မဟုတ္ပါဘူး။ ကဗ်ာဆရာကေပးခဲ႕တာ ျဖစ္ႏုိင္သလုိ ကဗ်ာဖတ္သူက အားစုိက္ဖန္တီးယူတာလည္း ျဖစ္ႏုိင္ပါတယ္။ တစ္ခ်ဳိ႕စာဖတ္သူေတြရဲ႕ ျဖန္႕ထြက္ေတြးေတာမွုဟာ ေကာင္းလြန္းေတာ႕ ကဗ်ာဆရာကျပန္ၿပီး စာဖတ္သူကုိ ေက်းဇူးျပန္တင္ရမလားလုိ႕ေတာင္ သံသယျဖစ္မိပါတယ္။

ဒီကဗ်ာေလးဆုိရင္ ေတာ္ေတာ္ရုိးစင္းတ႔ဲ ကဗ်ာေလးမုိ႕ အားလုံးလည္းနားလည္လြယ္တာေၾကာင္႕ အငယ္တန္းကေလးေတြရဲ႕ဖတ္စာမွာ ထည္႕ထားခဲ့တယ္ထင္ပါတယ္။
ဒါေပမယ္႕ ဒီကဗ်ာဟာ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ႏုိ္င္ငံရဲ႕ ဂႏ ၳ၀င္ေတးေရးအဆုိရွင္ တြံေတးသိန္းတန္ရဲ႕ ႏွလုံးသားျမင္ကြင္းေအာက္မွာေတာ႕ အသြင္တစ္မ်ဳိးေဆာင္ခဲ႕ပါတယ္။ ကဗ်ာရဲ႕ေနာက္ဆုံး အစုေလးကုိ သက္သက္ခြဲၿပီးေတာ႕ ခံစားထားပါတယ္။ ပန္းႏြယ္ က စိမ္းတယ္ ... တဲ႕။ ပန္းႏြယ္ ဆုိတဲ႔ စာႏွစ္လုံးကုိ မိန္းကေလးတစ္ေယာက္ရဲ ႔ နာမည္အေနနဲ႕ ေျပာင္းယူလုိက္တာပါ။ အဲဒီလုိေျပာင္းျမင္လုိက္တာနဲ႕ ခ်စ္သူပန္ဖုိ႕ပန္းခူးခဲ႔တယ္ဆုိတဲ႕ ကဗ်ာေလးကေန ပန္းခူးလာေပမယ့္ မိန္းကေလးက အသိအမွတ္မျပဳဘူး ဆုိတဲ႔ ၀မ္းနည္းစရာကဗ်ာေလးျဖစ္သြားပါတယ္။

အေပၚမွာ ဒီကဗ်ာရဲ႕ ေရးသူကုိမသိရဘူးလုိ႕ ကၽြန္ေတာ္ေျပာခဲ႕ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕မေသခ်ာပါဘူး။ တေယာက္ေယာက္က ေသေသခ်ာခ်ာေျပာႏုိင္ရင္ သိပ္ေကာင္းမွာပါ။ ဒီကဗ်ာကုိ ကၽြန္ေတာ္စေတြ႕ဘူးတာက မူလတန္း ေက်ာင္းသားဘ၀ ဖတ္စာအုပ္ထဲမွာပါ။ အတန္းငယ္ေတြကုိသင္တာမုိ႕ ကဗ်ာဆရာနာမည္ကုိ မေဖာ္ျပေလသလားလုိ႕ သံသယျဖစ္မိပါတယ္။ ‘ပန္းေငြမိေက်ာင္း’ တုိ႕လုိနာမည္ႀကီးကဗ်ာေတြမွာေတာင္ ‘ဦးၾကင္ဥ’ နာမည္ပါရဲ့လား မေသခ်ာပါဘူး။ ျမန္မာစာမွာႏွံ႕စပ္တဲ့သူတစ္ေယာက္ေယာက္က ေျပာေပးႏုိင္ရင္ တကယ္ေက်းဇူးႀကီးလွပါတယ္။

ေနာက္ဆုံးအေနနဲ႔ ဒီကဗ်ာေလးနဲ႔ပတ္သတ္ၿပီးေျပာခ်င္တာကေတာ႕ ဒီကဗ်ာေလးကုိဖတ္တုိင္း ကၽြန္ေတာ္သတိရမိတဲ႔ ေနာက္ကဗ်ာတစ္ပုဒ္ပါ ဒါမွမဟုတ္သီခ်င္းတစ္ပုဒ္ပါ။ Greensleeves တဲ႕။ နာမည္က ‘အစိမ္းေရာင္ အကၤ် ီလက္နားစ’ လုိ႕ဘဲ တုံးတုံးတိတိဘာသာျပန္ရမယ္ထင္ပါတယ္။ ၁၅၀၀ ခုႏွစ္ပတ္၀န္းက်င္ေလာက္က အဂၤလန္ဘုရင္ Henry VIII ဟာ မင္းသမီး Anne ရဲ႕ ျငင္းပယ္ျခင္းကုိခံရခ်ိန္မွာ ေရးဖြဲ႕ခဲ႕တာလုိ႕ အမ်ားစုက ဆုိၾကပါတယ္။ အစိမ္းေရာင္လက္နားစေတြက ငါ့ရဲ႕ ေပ်ာ္ရႊင္မွု ငါ႔ရဲ႕၀မ္းေျမာက္မွ ု ငါ႔ႏွလုံးသားပါပဲ လုိ႕ သူေရးထားပုံကလည္း တစ္မ်ဳိးလွပါတယ္။

Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight,
Greensleeves was my heart of gold,
And who but my lady greensleeves.

ေနာက္ပုိင္းမွာ Henry ဟာ Anne ကုိ လက္ထက္ႏုိင္ခဲ႔ၿပီး နာမည္ေက်ာ္ Elizabeth I ကုိေမြးခဲ႕ပါတယ္။ ေနာက္ပုိင္းေတာ႔ Henry ဟာ Anne ကုိ အျပစ္အခ်ဳိ႕ေၾကာင္႔ေခါင္းျဖတ္သတ္ေစခဲ့ပါသတဲ့။ ကၽြန္ေတာ္ကေတာ့ ရွုပ္ေထြးလွတဲ့ သူတုိရဲ.ဇာတ္လမ္းေတြၾကားက ႏူးည့ံသိမ္ေမြ႕လွတဲ့ Greensleeves ကဗ်ာေလးကုိဘဲ မေမ့ႏုိင္ေအာင္ ျဖစ္မိပါတယ္။ တစ္ခ်ိန္ကေတာ႔ ခ်စ္လြန္းလုိ႔ ဒီလုိကဗ်ာေတာင္ေရးခဲ့တယ္၊ သတ္စရာရွိေတာ့လည္း သတ္တာပါပဲလုိ႕လည္းေတြးမိျပန္ပါတယ္။ အဲသလုိစၿပီးေတြးမိခါစကဆုိ Greensleeves သီခ်င္းသံဟာ ကၽြန္ေတာ့္နားထဲမွာ ‘အခ်စ္’ ဆုိတဲ့စကားကုိ ေလွာင္ေနသလုိဘဲ။ ေနာက္ပုိင္းက်မွ တစ္မ်ဳိးဆင္ျခင္ၾကည့္မွပဲ Greensleeves ကုိ Greensleeves လုိျမင္ႏုိင္ပါေတာ့တယ္။ ဂရိေတြရဲ႕ ယုံၾကည္မွ ုအရ ဂီတ (Music) ဟာ Muses နတ္သမီးကုိးပါးရဲ႕ ဖမ္းစားျခင္းကေနလာပါသတဲ့။ ေနာက္ဘယ္သူလဲဆုိတာေတာ႔မမွတ္မိေတာ့ပါဘူး။ သူကေတာ့ အႏုပညာဆုိတာ ႏွလုံးသားထဲကေန အျပင္ကုိ ပုံသ႑ာန္တစ္ခုနဲ႕ ေရာက္လာတာနဲ႕ တစ္ၿပဳိင္နက္ ဘယ္သူနဲ႕မွမဆုိင္ေတာ့ဘူးတဲ့။ ဥပမာအေနနဲ႕ အခန္းဆက္၀တၳဳေရးဆရာေတြဟာ တစ္ခါတစ္ေလ ပရိသတ္အလုိအတုိင္း ဇာတ္သိမ္းေပးလုိက္ရတာေတြ တစ္ခ်ဳိ႕အဆုိေတာ္ေတြ ကုိယ့္သီခ်င္းကုိယ္ျပန္ဆုိၿပီး နာမည္ပ်က္ရတာေတြပါ။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕ နားလည္ထားတဲ့ ပုိင္ဆုိင္ခြင္႔ ဥပေဒကိစၥေတြကေတာ့ တစ္မ်ဳိးေပါ့ေလ။ ေနာက္တစ္ခုက Henry ကုိရက္စက္တယ္လုိ႕စြပ္စြဲခ်င္ဦးေတာ႕ Anne ကုိ အဆုံးစီရင္ခဲ့တဲ့ အခ်ိန္နဲ႔ အဲဒီေနာက္ပုိင္း သူ႕ႏွလုံးသားကုိ ကၽြန္ေတာ္တုိ႕မွမသိႏုိင္ဘဲ။ အဲဒီေခတ္က လူေတြလည္းမသိႏုိင္ပါဘူး။ သူကုိယ့္သူသိမယ္လုိ႕ေတာင္ မေသခ်ာပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လူ႕သဘာ၀မွာက ကုိယ့္ႏွလုံးသားကုိယ္ေတာင္ အေၾကာင္းတုိက္ဆုိင္မွ ျမင္ရတတ္တာဆုိေတာ့ ... ။